Vielleicht Esther

Zur Recherche

Katja Petrowskaja unternahm zwischen 2010 und 2012 zahlreiche Reisen nach Kiew und Warschau und reiste außerdem noch nach Moskau, Wien und nicht zuletzt nach Washington.

"Ich wusste, dass es in meiner Familie sieben Generationen von Sprach-Lehrern gibt, die taubstummen Kindern das Sprechen beigebracht haben. In Wien, Kalisz, Koło, Krakau, Limanów, Lwiw, in einigen Schteltl Galiziens sowie in Kiew gründeten sie Schulen und Waisenhäuser. Ich hatte bereits in Kiew einige Informationen finden können und hatte gehofft, in Warschau noch einige weitere Spuren meiner Familie finden zu können. Zufall und unerwartete Entdeckungen haben aber eine immer größere Rolle bei der Recherche gespielt und dadurch wurden nicht nur die Reise-Routen, sondern auch die Herangehensweise überdacht."

"Bei meinen Recherchen stieß ich häufig an Grenzen: Zu bestimmten Personen waren gar keine Spuren mehr auffindbar (Ljolja Krzewina). In anderen Fällen suchte man monatelang, las Dutzende Bücher, suchte in Archiven und fand nichts (Heller). In anderen Fällen bekam man aus politischen Gründen nur einen eingeschränkten oder sogar gar keinen Zugang zu Dokumenten (Semjon Petrowskij, Judas Stern, Wil Petrowskij). In wieder anderen Fällen entdeckte man die Dokumente allmählich, sie wurden mit großen Pausen geschickt, als ob es eine gewisse fortlaufende Entwicklung gäbe und es ist dann schwierig, eine solche Recherche abzuschließen (Wasiliji Owdijenko) – oder man wartet jahrelang auf neue Erkenntnisse (Judas Stern). Solche oder ähnliche Sackgassen beeinflussen den gesamten Prozess des Schreibens – je weniger Fakten ich kannte, desto gelöster, literarischer, vielleicht auch reflektierter wurde der Text. Ich hatte am Anfang eine Reihe 'historischer Novellen' geplant, die durch kleine Beobachtungen darüber, wie man recherchiert, miteinander verzahnt oder gebrochen werden, wie kleine Intermezzi, aber das Schreiben hat sich dann immer mehr zu einem Prozess einer Suche entwickelt, in dem weniger das Ergebnis, als die Suche selbst zum Ziel wird. Negative oder fehlende Ergebnisse sind in diesem Sinne auch Ergebnisse und wurden in die Texte für mein Buch integriert. Daraus ergab sich die Frage, wie viel Recherche und wie viel Wissen eigentlich 'genug' ist beim Schreiben von Non-Fiktion, die sich der Fiktion annähert? Wie viel muss man wissen, um sich das Schreiben 'erlauben zu können'? Die Geschichte meiner Familie gab in meinem Fall den Impuls zur Suche danach, wo wir, die heutigen 'modernen Menschen', mit unserem Geschichtswissen und unserer Familienkonstellation stehen, und ob es überhaupt möglich ist, eine Geschichte zu erzählen."